کتاب حاضر،کتابی است که به طور بسیار تخصصی و جامع در تمام تئوری های ترجمه بحث میکند.از مواردی کهJeremy Munday میکوشد به تمام دانشجویان ارشد مترجمی زبان انگلیسی و علاقه مندان به آن آموزش دهد این است که1.با دقت جزئیات تئوری ها ی ترجمه را بشناسیم2.آنها را برطبق رویکردهای موثر و عملی مورد بررسی قرار دهیم3.آموزش چگونگی کارکرد زبان مبدأ به مقصد و چگونگی عمل کرد آنها نسبت به یکدیگر و بررسی متون گوناگون  از قبیل:متون ادبی،سیاسی و توریستی مورد بحث و بررسی قرار میدهد.

از موارد بارز این کتاب میتوان به موارد زیر اشاره کرد یک جدول برای معرفی مفاهیم کلیدی.2مقدمه ای کوتاه برای شروع هر فصل.3متون مصور همراه با ترجمه.4نکات و تمرینات قابل بحث1.