کتاب مناسبات ایدئولوژی Apropos of Ideology اثر ماریا کالزادا-پرز

کتاب Apropos of Ideology

تنشهای ایدئولوژیک امروز در سراسر جهان مورد توجه رشته های مختلفی مانند علوم سیاسی ، انسان شناسی ، جامعه شناسی ، مطالعات فرهنگی و زبانشناسی قرار گرفته است. دو دلیل اصلی وجود دارد که چرا مطالعات ترجمه نمی توانند بحث ایدئولوژیک را نادیده بگیرند. از نظر تاریخی ، ترجمه همیشه محلی برای برخوردهای ایدئولوژیک بوده است. علاوه بر این ، جهانی شدن اکنون مکانیسم های ترجمه را حتی در داخل آثار تک زبانه به راه انداخته است و این امر تخصص متخصصان ترجمه را می طلبد.

کتاب Apropos of Ideology قصد دارد با فراهم آوردن محفلی برای بحث درباره مسائل ایدئولوژیک در ترجمه و همچنین گردآوری ، در صفحات یک جلد واحد ، انواع مختلف تحقیقات ترجمه ، که توسط ایدئولوژی های تحقیقاتی بسیار متفاوت ارائه می شود ، در بحث گسترده تر ایدئولوژی کمک کند. تعدادی از محققان ترجمه با اتخاذ تعریفی گسترده از ایدئولوژی به عنوان مجموعه ای از عقاید ، اعتقادات و آیین نامه های رفتاری ، “جامعه را بر اثر اینكه به عنوان یك هنجار در نظر بگیرند ، اداره می كنند” ، به عنوان پدیده های ایدئولوژیك در روند ترجمه تأثیر می گذارند. آنها سوالات مربوط به سیاست را در نظر می گیرند ، اما همچنین بر جنسیت  دین ، ​​دنیوی ، فناوری و حتی نظم بسیاری از مطالعات ترجمه فکرمی کنند. در همان زمان ، حجم پیچیدگی کلایدوسکوپی این رشته را نشان می دهد در حالی که استدلال محکمی ارائه می دهد که چنین تنوعی از دیدگاه ها بسیار مطلوب است.

مشارکت کنندگان می توانند ماریا تیموکو ، رزماری آروجو ، کریستینه نورد ، کیت هاروی ، پیتر فاوست ، ما کارمن آفریقا ویدال ، کریستینا شوفنر ، دیوید کتان ، فرانچسکو استرانیرو-سرجیو و شهناز طاهر باشند.